31/03/2014

259 *geduld / paciencia*


mein sempervivum hat mich 3 wochen lang warten lassen, bis ich dieses bild machen konnte. das von gestern entstand anfang märz, das von heute vor einigen tagen. die blüten sind zum glück genauso robust wie der rest der pflanze und ich werde noch lange meine freude an ihnen haben.
***
mi sempervivum me ha hecho esperar 3 semanas para poder hacer esta foto. la de ayer fue hecha a principio de marzo, la de hoy hace unos días. por suerte, las flores son tan robustas como el resto de la planta y podré disfrutarlas durante algún tiempo más.

30/03/2014

258 *die langsamkeit / la lentitud*



die blüten des sempervivum haben überhaupt keine eile sich zu öffnen; sie lassen sich sehr viel zeit damit. von der knospe bis zur offenen blüte vergehen ungefähr 2 wochen.
***
las flores del sempervivum no tienen ninguna prisa en abrirse, se toman mucho tiempo para ello. hay que esperar unas 2 semanas hasta ver la flor completamente abierta.

29/03/2014

257 *ophrys*



diese kleinen wilden orchideen leben versteckt im unterholz des waldes und man muss schon sehr viel glück haben, sie überhaupt zu entdecken bzw. aufpassen, nicht aus versehen draufzutreten, denn sie sind nur ca. 10cm groβ. um sie fotografieren zu können, muss man in der regel erstmal umliegendes laub, gras und gestrüpp beseitigen, um platz zu schaffen. aber die mühe lohnt sich, denn diese kleinen geister des waldes sind einfach zu schön, um übersehen zu werden.
***
estas pequeñas orquídeas silvestres viven escondidas entre la maleza del bosque y hay que tener mucha suerte para descubrirlas y tener cuidado de no pisarlas sin querer, porque solo miden unos 10cm. para poder fotografiarlas primero hay que limpiar su entorno quitando hojas, hierba y maleza para “hacer sitio”. pero esa labor merece la pena, porque estos pequeños fantasmas del bosque son demasiado bonitos para pasar inadvertidos.  

26/03/2014

256 *fairy tale*


die wisteria hat etwas märchenhaftes, nicht wahr?
***
la wisteria tiene algo de un cuento de hadas ¿verdad?

23/03/2014

255 *innocence*


hier weiβ ich leider nicht, was für ein baum das ist. ich werde ihn weiter beobachten, bis er eventuell früchte trägt.
***
no sé de qué árbol se trata. lo seguiré observando hasta que tenga frutos.

22/03/2014

254 *dancing*

tanz in den frühling *** baile de primavera

16/03/2014

253 *welcome*


bei uns gibt es keine schneeglöckchen, dafür wird der frühling bei uns vom allium triquetrum (glöckchenlauch) eingeläutet.
***
el allium triquetrum (también llamado ajete o lágrimas de la virgen) da la bienvenida a la primavera.