30/09/2013

186 golden silence

leise verabschiedet sich der monat september und schenkt uns die zarten blätter der buganvilla in transparentem gold. 
***
el mes de septiembre nos dice adiós en silencio y nos regala las frágiles hojas de la buganvilla en un dorado transparente.

23/09/2013

181 nostalgie / nostalgia


kleine hommage an den guten alten füllfederhalter, mit dem man eine viel schönere schrift hat als mit dem kugelschreiber. 
***
pequeño homenaje a la buena pluma de antaño que proporciona una escritura mucho más bonita que un bolígrafo.

21/09/2013

179 autumn pearls


die beeren und früchte habe ich schon im august in deutschland “eingesammelt”. ich wünsche euch mit dieser collage ein schönes wochenende und einen wunderbaren bunten herbst. 
***
estas bayas y frutos las puede “cosechar” en agosto en alemania. con este collage os deseo un buen fin de semana y un otoño marvilloso y lleno de colores.

17/09/2013

177 dreaming

kleine träumerei mit einer tibouchina, auch veilchenbaum oder prinzessinnenblume genannt. 
***
soñando…. con ayuda de una tibouchina, una flor muy elegante y vistosa.

15/09/2013

175 zen moments


zum entspannen in dieser chinesischen laube muss man nicht weit reisen. sie steht in den “gärten der welt” in berlin, ein herrlicher park mit gartenanlagen aus verschiedenen kulturen, groβzügig verteilt auf 21 hektar. eine oase aus blumen und pflanzen mitten in der groβstadt, in der man sich einen ganzen tag lang weit weg fühlen kann. mehr infos hier.
***
para descansar en este pabellón chino no hay que viajar demasiado lejos. se encuentra en los “jardines del mundo” en berlín, un parque con jardines de diferentes culturas, ampliamente repartidos en 21 hectáreas. un oasis de flores y plantas en medio de la gran ciudad para sentirse durante todo el día lejos de todo. más información (en inglés) aquí.