166 berlin-kreuzberg

… galt lange zeit als konfliktiv, ist aber in den letzten jahren zu einem beliebten kult-viertel mutiert, in dem man sich einfach wohlfühlen muss. schöne gebäude, parks, kuschelige bars & restaurants sowie zahlreiche kulturelle veranstaltungen haben berlin-kreuzberg zu neuem glanz verholfen. 
***
… tenía durante mucho tiempo la reputación de un barrio conflictivo, pero en  los últimos años se ha convertido en una zona muy popular donde uno se encuentra a gusto sí o sí. edificios antiguos reformados, parques, bares & restaurantes acogedores así como muchos eventos culturales han conseguido devolver a berlin-kreuzberg el prestigio que se merece.

165 aconitum

den blauen eisenhut habe ich mit groβer freude im tiergarten berlin entdeckt. er ist leider genauso giftig wie schön und man sollte ihn besser nicht mit nach hause nehmen. 
***
la descubrí en un parque en berlín y me dio mucha alegría, porque es bellísima. pero también es muy venenosa y no conviene llevarla a casa.

164 mojito

wenn er so auf der fensterbank sitzt und konzentriert nach oben schaut, dann bedeutet das: “ich sehe was, was du nicht siehst – und ich will es fangen!” katzen sind einmalig… 
***
cuando lo ves así en el hueco de la ventana, mirando fijamente hacia arriba, quiere decir: “veo algo que tú no puedes ver – y lo quiero atrapar!” los gatos son únicos…

163 black velvet

eine beliebte balkonpflanze ist die petunie, meist in leuchtend bunten farben. die variante in schwarz macht sie zu etwas besonderem und ist ein absoluter hingucker. 
***
la petunia es una planta de maceta muy popular, generalmente en colores vivos. la variante en negro llama mucho la atención y la convierte en algo muy especial.

162 green oasis

wer in der groβstadt lebt, sehnt sich manchmal nach absoluter ruhe, und diese findet man in gärten wie diesem hier. neben den öffentlichen berliner parks (ohne eintritt), gibt es wunderbare gärten (mit eintritt); sehr gepflegt und so groβ, dass man zeitweise wirklich meint, ganz allein dort zu sein. dieses bild entstand im britzer garten, 90 hektar groβ und somit der ideale ort, um mitten in berlin wunderbar zu entspannen. auf den grünflächen verteilt gibt es liegen, auf denen man sich ausruhen kann, ausserdem natürlich bänke, cafés, tiergehege, kinderspielplätze, einen see, viele teiche und selbstverständlich jede menge blumen. 
***
los que viven en la gran cuidad a veces añoran la tranquilidad absoluta y la puedes encontrar en jardines como este. aparte de los parques públicos de berlín (sin entrada), hay jardines maravillosos (con entrada); muy cuidados y tan grandes que a veces tienes la sensación de estar completamente sola. esta foto fue hecha en el jardín del barrio de britz, tiene 90 hectáreas y es el sitio ideal para desconectar en medio de berlín. en todas las zonas verdes hay hamacas para descansar, además de bancos, cafeterías, parques infantiles, zonas con animales, un lago, algunos estanques y por supuesto un sinfín de flores.

161 la diva

extravagant, geheimnisvoll, ein wenig unheimlich, aber auch faszinierend ist die tacca chantrieri, allgemein fledermausblume, teufelsblume oder dämonenblume genannt. 
***
extravagante, misteriosa, un poco siniestra, pero también fascinante es la tacca chantrieri, comúnmente conocida como flor de murciélago, flor de diablo o flor de demonio.