223 *the promise*

die knospen der japanischen zierquitte sind ein zeichen, dass der frühling nicht mehr weit ist. bei uns im ort gibt es –soweit mir bekannt- nur einen einzigen zierquittenstrauch und jedes jahr schaue ich schon im dezember und januar bei  ihm vorbei. meistens liege ich mit dem timing richtig. 
*** 
los brotes del membrillo japonés son señal de que la primavera no anda lejos. en el pueblo hay un solo arbusto del membrillo japonés y cada año voy a verlo ya en diciembre o enero para no perderme ninguna fase de su florecimiento.