067 calendula

ringelblumen wachsen in unserem klima das ganze jahr über. am schönsten sind sie am anfang des jahres, wenn es mild ist, aber noch nicht so warm. 
***
en un clima como el nuestro las caléndulas florecen todo el año. alcanzan su máximo esplendor a principios de año cuando las temperaturas son suaves, pero sin hacer todavía mucho calor.

066 spring feeling

unser milder winter lockt die frühlingsblumen schon vor der zeit ans licht. 
***
las suaves temperaturas de este invierno hacen que las flores de primavera salgan a la luz antes de tiempo.

062 last summer

herbstanemonen sind so zart … wie die röckchen von kleinen elfen.
*** 
las anemones hupehensis son tan frágiles … recuerdan los vestidos de las elfas.

061 warm / cálido

wie ein kleines feuer wirkt diese hibiskus, herrlich warm in den farben. das bild ist ganz aktuell, erst gestern gemacht. 
***
con sus colores cálidos este hibisco parece una pequeña llama ¿verdad? la imagen es reciente, la hice ayer.

060 guten morgen / buenos días

… sagen diese blümchen zu mir, morgens auf dem weg ins büro. gibt es einen schöneren tagesbeginn? 

***
… me dicen estas florecitas cada mañana de camino a la oficina. ¿se puede comenzar el día mejor?

059 musaceae 2

058 musaceae

057

ich liebe diesen baum mit diesen ganz besonderen blüten, der jetzt gerade bei  uns blüht. 
***
me encanta este árbol con sus flores tan particulares que florecen justo en estas fechas.

056 composition

054 happy new year

053 erwachen / despertar

043

die letzte woche war total verregnet, aber am samstag hat der regen sich und uns eine pause gegönnt. die boote im hafen waren blitzsauber, die möwen zufrieden und die spaziergänger auch. 
***
toda la semana pasada ha estado lloviendo sin parar, pero el sábado la lluvia descansó. los barcos en el puerto brillaban limpios, las gaviotas estaban contentas y los paseantes también.

041

die lilie ist ein beliebtes motiv auf alten gemälden. allgemein steht sie für macht, recht und ordnung, in der religion für reinheit und unschuld und in der mythologie für schönheit und fruchtbarkeit.

***

la azucena aparece en muchas obras de arte antiguas. en general representa poder, ley y orden, en la religión representa pureza e inocencia y en la mitología belleza y fertilidad. 

037

auch friedhöfe haben ihren reiz. ich mag es, wenn frisches grün sich auf verwahrlosten mauern seinen weg sucht und die ewigkeit an den jahreszeiten teilhaben lässt.

***

también los cementerios tienen su encanto. me gusta cuando lo verde encuentra su camino en los muros abandonados haciendo que la eternidad tome parte en el cambio de las estaciones.

034

glück ist, wenn man bei sonnenschein am strand spazierengeht.

***

la felicidad es un paseo en la playa en un día soleado. 

033

“das rote haus” steht an der ostsee am rand der dünen. ich würde gern mal ein wochenende dort verbringen…

***

“la casa roja” se encuentra al borde de las dunas del mar báltico. me encantaría pasar un fin de semana allí…

032

soweit die füβe tragen…. irgendwann kommt bei jedem spaziergang der moment, wo füβe und schuhe sich getrennt voneinander erholen wollen.

***
hasta donde tus pies te lleven…. en cualquier caminata llega el momento en el que los pies y los zapatos quieren descansar por separado. 

031

diese wimpern…. *** esas pestañas…..