082 narcissus

man sieht sie hier eher selten, umso gröβer war die freude, als ich diese mini-narzissen gestern in einer grünanlage entdeckt habe.
*** 
en nuestra zona son más bien escasos, así que ha sido un gran alegría encontrar esta variante “mini” en una zona verde ayer.

080/081 chaenomeles japonica

die japanische zierquitte … immer eine augenweide.
 ***
el membrillo japonés … siempre un deleite de los ojos.

076/077 solandra

diese solandra (goldkelch) habe ich gestern eingefangen. sie blüht bei uns meistens als zierpflanze, es gibt sie aber auch verwildert in der freien natur. man sagt ihr magische kräfte nach, daher ist es geboten, sie respektvoll zu behandeln. 
***
ayer pude captar esta solandra o copa dorada en un jardín, pero también la he visto de forma silvestre en el campo. dicen que tiene poderes mágicos y por ello hay que tratarla con respeto. 

073 polygala myrtifolia

sie kommt eigentlich aus südafrika, fühlt sich aber überall wohl, wo es im winter mild ist. bei uns blüht sie von ende januar bis april als zierstrauch in gärten und städtischen grünanlagen.

***

natural de sudáfrica, se encuentra a gusto dónde los inviernos son cálidos. en españa florece desde finales de enero hasta abril como arbusto en jardines, zonas verdes y parques.

068-072 oxalis pes-caprae var. pleniflora

die letzten…. *** las últimas….