153 mittelpunkte / centros de atención

buganvillas blühen bei uns das ganze jahr, aber jetzt sommer sind sie besonders üppig. 
***
las buganvillas florecen durante todo el año, pero en verano son especialmente abundantes.

152 yellow

151 der wächter / el guardián

solche löwenfiguren findet man oft an den türen von alten gutshäusern, kirchen und schlössern. dieser hier gehört zu einer villa und obwohl er nicht gerade freundlich dreinschaut, kommt jeden tag jemand vorbei, um ihn zu füttern – nämlich der briefträger. dieser löwe ist ein briefkasten...
***
leones como este suelen encontrarse en los portones de fincas, iglesias y castillos antiguos. este ejemplar pertenece  a una villa privada y aunque tenga una mirada de pocos amigos, todos los días recibe la visita de alguien que le da de comer – el cartero. este león resulta ser un buzón de correos...

150 summer

zum sommeranfang eine weiβe hibiskus in all ihrer pracht. 
***
para comenzar el verano un hibisco blanco en todo su esplendor.

149 don mojito

darf ich vorstellen? das ist mojito, der kater unserer tochter. ich finde ihn wunderhübsch und freue mich, ihn bald persönlich kennen zu lernen.  

***

os presento a mojito, el gato de nuestra hija. me parece muy guapo y me hace mucha ilusión conocerlo personalmente dentro de poco.

148 evening beach

die letzten sonnenstrahlen des tages… 

***

los últimos rayos de sol del día…

147 leonotis

… heisst diese dame aus afrika und sie ist wirklich etwas ganz besonderes. in ihrer heimat ist sie als heilpflanze bekannt, besonders gegen schlangenbisse. man kann die blüten und  blätter auch rauchen, sie haben euphorische wirkung und gelten als ersatz für cannabis.

***

… es el nombre de esta planta original de áfrica y con un aspecto bastante singular. en su tierra es conocida como planta medicinal, especialmente contra las mordeduras de serpiente. las hojas y flores también se pueden fumar como sustituto del cannabis, ya que causan el mismo efecto.